Štěstí je v tobě.
Najdi ho touto radostnou čočkou a osvoboď ho.
Brzy se všichni naučíte tuto techniku.
Tohle je víceúčelový nástroj. Zmenšil jsem ho, aby se vešel do kbelíku.
Myslíš, že pořád dělám pro Curtaina?
Celou tu jeho techniku štěstí jsem vynalezla já.
Mé vynálezy.
Ty žijí tady.
-Kde je Curtain? -V severní Itálii.
Všichni víme, kam jdeme. Sejdeme se tam.
Když se rozdělíme, nezpomalujte.
Negativní myšlenky mysl jen zatemňují.
-Constance, jsi v pořádku? -Samozřejmě.
Dům je obklíčen. Je čas jít.
Jak dlouho to trvá?
Je tu malá šance, že jde o následky programu.
Zdá se, že si všichni stěžovali na ztuhlost krku.
Únos proběhne podle plánu.
Bude tam večerní čajový set pro dva.
Čaj bude obsahovat malé množství Soumračníku,
což je silné sedativum.
Na nové vzpomínky. Počkej.
Potřebuju si s někým promluvit.
Ať je to cokoliv, určitě to dopadne dobře.
Máte pravdu. Všechno bude v pořádku.
Nicholasi,
dobrý čaj by neměl být přeslazený, to přece víš.
Ano, jen se obávám, že tento konkrétní čaj,
který uvařila Číslo Dva, je docela hořký.
To mě nepřekvapuje.
-Jsi v pořádku? -Ano. Proč bych nebyl?
Jsem tu s bratrem, s rodinou.
Číslo Dva.
Popovídala sis s mladým Augustem?
Naprosto. Rozkošné dítě. Je tak bystrý.
Ano. To je.
No, asi už půjdu.
Ne.
Zítra mám velký den.
Jsem moc rád, že jsme si dali společně čaj.
-Ať už jsem ho vypil, nebo ne. -Já taky.
Hezký večer.
-Vám oběma. -Jo.
Promiň. Mrzí mě to. Vím, že jsem to zvoral.
Zklamal jsem na celé čáře, ale nedokázal jsem to.
Nemohl jsem otrávit vlastního bratra.
-Prosím. -Naprosto to chápu.
Oh, ano. Počkat, cože?
Sdílel jsi s ním dělohu.
Samozřejmě, že mu nechceš ublížit.
Máš ho moc rád.
Číslo Dva.
Číslo Dva, ty jsi…šťastná?
Konstans, Brčka a Dipiku zrovna zadrželi.
To všechno výrazně mění.
-Snad jsou v pořádku. -Najdeme je.
-Už nejde o prostou exfiltraci. -Souhlasím.
Posouvám to na úroveň hrozby zeta, možná epsilon.
-Souhlasím. -Neznám tvé úrovně hrozeb.
Ani v nejmenším.
Vytvořili jsme vlastní systém, který klasifikuje hmyzí a zvířecí hrozby farmě
a určuje naši reakci.
Ale lze aplikovat i jinde.
Epsilon značí třeba toulajícího se medvěda po hibernaci nebo něco podobného.
Takže je to velmi nebezpečný stav.
Akční plán zeta a epsilon vyžadují, aby děti zůstali v hnízdě
a počkali, až nebezpečí pomine.
Díky, že mi v tom nevzdoruješ.
Málem jsem na vlastní kůži pocítila Curtainův Vymazávač mozků.
Nevadí mi zůstat tady.
-Jdeme na to? -Potichu a důkladně.
Vždycky.
Co to děláš?
Třicet vteřin v podstatě zaručuje,
že jsou dost daleko na to, aby nás neviděli.
Nikam nepůjdeme. Zůstáváme tady, vzpomínáš?
Ne, když nás Sticky a Constance potřebují.
Dvacet devět, 30.
Jdeme.
No, bylo to docela…
To vážně?
Bral jsem to jako moudré opatření,
vzhledem k tomu, jak nám v minulosti unikali.
Okamžitě jim to sundej.
Ano, jistě.
Moc se omlouvám.
Constance, Sticky. Moc ráda vás zase vidím.
Vy jste ale vyrostli.
Reynard a Kate asi nejsou daleko pozadu,
vzhledem k tomu, jak úzce propojené vaše bratrstvo je.
-Nejsou nikde poblíž. -Měli by tu být brzy.
Bude fajn je zase vidět.
Děkuji.
Prostě to vytáhni.
Omlouvám se.
Ano. Ještě jednou se omlouvám za toto barbarské zacházení.
To není můj styl, což víš, Sticky.
Vím jen, že jste zlý.
Sticky, kamaráde.
Hypnotizujete lidi, aby se cítili šťastní, manipulujete s jejich myslí.
Na nikom vám nezáleží, jen na sobě ne.
Ta negativita ti neprospívá, Sticky.
Stres, předčasné stárnutí, smrt, vypadávání vlasů.
Poslechni ji. Má pravdu.
Ta tvoje úzkost tě sžírá.
Prosím, dovol mi tě osvobodit od všeho toho napětí
a pomůžu ti nalézt vnitřní klid v jádru tvého bytí.
Klid a celistvost,
který hledáš celý svůj život.
TAJEMNÉ BRATRSTVO PANA BENEDIKTA
PODLE ROMÁNU „TAJEMNÉ BRATRSTVO PANA BENEDIKTA“
OD TRENTONA LEE STEWARTA
Celou tu dobu mi stálo v cestě
-mé podezření. -Ano.
Myslela jsem, že nikdo nemůže být najednou šťastný.
-Já vím. -To není možné.
Ale mýlila jsem se. Naprosto.
To je neuvěřitelné!
Já vím, ale pořád si myslíš, že to není skutečné?
Ale je to skutečné. A je to tak příjemné!
Já vím.
Ale když o tom přemýšlím logicky, v mé mysli,
chci tomu ze všech sil odolávat.
A tak to dělám pořád dokola a je to…
-Pak zkus tolik nepřemýšlet. -Ano.
Co když je všechno v pořádku?
-To zní krásně. -Ano.
-Žij tím okamžikem. -Ano.
-Cítíš to? -Ano.
-Tu nespoutanou radost. -Ano, cítím.
Ano!
-Slyšíš to? -Co?
Tohle.
Vlci?
Ano! Plátno dokáže zázraky!
Že jo? Co vlastně neumí?
Je to plátno! Rhondo, je to plachta!
Rhondo? Rhondo, Miligane.
-Pane jo. Rád vás vidím. -Díky bohu, že jste v pořádku.
-Vy taky. -Nejsme v pořádku.
-Jo. -Cítíme se úžasně.
Ano, nikdy nám nebylo líp.
Ale chyběli jste nám a děti taky.
Mrkněte jednou, jestli jsou v tomhle pokoje štěnice.
-Ne. -Ne, žádné štěnice.
-Jsme v pořádku, ujišťuji vás. -Pane.
Máte na sobě máte ošuntělé hadry rukojmího.
-Vězně. -Já vím.
-A nikdy jsem se necítil pohodlněji. -Brzy si je taky pořídím.
-Ano. -Nemůžu se dočkat.
Chtěla jsem žlutou.
-Jako slunce. -Ano.
Je to jak kříženec koně a velblouda.
Něco, co by můj táta vyřezal.
Vadí ti, že mu lžeš?
Bylo to nutné.
Sticky a Constance jsou za nepřátelskou linií.
Nebyl čas diskutovat.
Jen proto, že jsi musela něco udělat,
neznamená, že se po tom nebudeš cítit špatně.
Možná se cítím špatně. Dobře.
Tady jsou. Vidím je.
Co to mají na sobě?
-Proč se Constance…usmívá? -Cože?
Váš bungalov je tudy.
-Cítíte tu šalvěj? -Aromatické.
To je sápa křovitá.
Její vůni přenášejí lipofilní sloučeniny.
Vím, že tě škádlím, Sticky, ale pravdou je,
že ráda poslouchám tvá vědecká fakta.
Jsou poučná.
Díky, Constance.
Zvládli jste to.
-Jste v pořádku? -Trochu.
Tolik jsi mi chyběla, Kate.
-Co je s ní? -Může za to Curtain.
Jako by v jejím mozku něco přepnul.
-Cože? Jak? -Prostě to dělá.
Podívá se ti do očí, udělá pohyb rukou.
Způsobuje to jakousi neurální koherenci.
Dělá to i ve svém televizním pořadu.
Constance měla puštěnou televizi a najednou
se ke mně začala chovat podezřele mile.
Pokud je být příjemný zločin, pak jsem vinná.
Přeskoč soud. Rovnou do vězení.
-Je to velmi znepokojivé. -Vlastně to bylo skvělé.
Je radost s ní být.
Dostal i tebe?
Zkoušel to, ale začal jsem v hlavě dělat dělení se zbytkem,
abych zaměstnal mozek.
Pak jsem si uvědomil, že když budu předstírat, že jsem šťastný,
bude snazší najít pana Benedikta a Číslo Dva.
Působivá špionáž, Sticky.
Vydávání se za někoho, kým nejsi. To se mi líbí.
Moc se mi to líbí.
-Pojďme najít dospěláky. -Počkej.
Musíte zapadnout.
Tak tohle si na sebe nedám.
Dostat se do něčí mysli
a osvobodit vnitřní radost, to chce um.
Chce to moudrost.
A osvojit si tuto techniku vyžaduje trpělivost.
Ale až uvidíš, jak smutek a zoufalství
nahradí příjemný úsměv,
hned vám dojde, že to za to stálo.
Zeptejte se Augusta, Belindy, Leandra a Yang Chaie.
Tvrdě pracovali…a jsou připravení.
A brzy budete všichni připraveni podělit se o své dary se světem.
-Co to dělají? -Ano!
Je na nich něco divného. Podívejte na pana Benedikta.
-Všichni se zdají být…šťastní. -Ano!
Ale ne. Jinak šťastní.
Proč by nebyli?
Život je hostina. Být naživu je darem.
Dnes mohu s hrdostí oznámit otevření 63 center štěstí
po celém světě.
Budou otevřeny a vedeny každým z vás v této místnosti.
Už to chápu. Jsou v utajení.
-To je ono. -Musí to tak být.
Náš cíl je prostý: exponenciální růst.
Prostě jsou v tom velmi dobří.
Dostat se do všech koutů světa a šířit radost.
V Kjótu, Novém Dillí, San Diegu,
Melbourne, Kuala Lumpur, Santiagu, Lagosu, Chartúmu.
Kde jsem to skončil? Ano, v Chartúmu.
Ve Varšavě, Buenos Aires, Bombaji, Bogotě.
Ano, úsvit nové éry je nablízku.
Díky vám a vaší neochvějné oddanosti.
Takže dnešní oslava patří vám všem,
budoucích dodavatelů
celosvětové revoluce štěstí.
Děkuji.
Ano.
Prosím. Užijte si slavnosti.
Užijte si to.
-Nathanieli! -Teď ne, Nicky.
Nathanieli, co se tomu muži stalo? Je v pořádku?
Jo, zdá se, že tu máme nějakého brouka,
-ale není to nic vážného. -Určitě?
Určitě.
Mám tu nejlepší doktory v Evropě. Zvládnou to.
Teď běž prosím za svými přáteli.
Zdá se, že jsou moc šťastní, že tě vidí.
Ano. Ale…
-Paní Perumalová. -Reynie.
-Tak ráda tě vidím. -Přišli jsme vás zachránit.
Musíme co nejrychleji pryč.
-Je tu pan Benedikt? -Někde tu je. Ale odejít?
Zrovna jsi sem dorazil.
Nevidělas všechny ty úžasné příležitosti.
Kate.
Vím, že se na mě zlobíš, ale chci jen říct…
Zlobit se? Nikdy. Proč bych to dělal?
Oklamal jsem tě. Ne, lhala jsem ti.
-To je pochopitelné. -Cože?
Tolik našich konfliktů je zbytečných,
nejen mezi námi dvěma, ale obecně mezi lidmi.
Říkám, že máš důvod být na mě naštvaný.
Naštvaný.
Ta emoce nemá smysl.
-Jste tak přesvědčiví. -Díky.
Čím?
To jsem já. Můžete mluvit normálně.
Není vůbec třeba klamat.
Co vidíš, to dostaneš.
-A dostaneš, co dostaneš. Bez výčitek. -Hezky řečeno.
-Líbí se nám tu, Sticky. -Ano.
I ty si to tu zamiluješ.
Vy nejste v utajení.
Dostal je. Všechny.
-Stejně jako… -Constance!
Říkala jsem si, kam jste všichni zmizeli.
Chápu. Chybí vám stará Constance.
Jízlivá osobnost zformovaná utrpením.
Nová Constance se vám nelíbí.
Znervózňuje vás, což je to poslední, co by chtěla.
-Ne, tak to není. -Vůbec ne.
-Nová Constance je příjemná změna. -Máme ji rádi.
Spíš se bojíme o dospělé.
Musíme zjistit, jak je z toho dostat.
Je přirozené chtít, aby ostatní byli stejně nešťastní jako vy.
-Nejsme nešťastní. -Nebudu to rozmazávat.
Jen chceme, aby byli sami sebou.
Jsou sami sebou. I já jsem sama sebou.
Garrisonová vytvořil techniku, jak osvobodit své skutečné já.
Teď už to vidím.
-To udělal Garrisonová? -Ona byla tím mozkem, samozřejmě.
Takže pokud někdo ví, jak to zvrátit, tak ona.
Ale schovává se.
Nepotřebujeme ji. Zvládnu to.
Kate mě těší. Její horečná aktivita.
-Zápisník Garrisonové? -Ukradla jsi ho?
Garrisonové se nedá věřit, co se týče technologie.
Spisy pomateného génia.
Vypadá to depresivně. Půjdu si najít něco positivního.
Tohle je nepřijatelné.
Narušuje to naši komunitu
a vyvolává to otázky, které není třeba zodpovídat.
-My to chápeme. -Naprosto.
Odteď, pokud si někdo bude ztěžovat na ztuhlý krk
nebo jakoukoliv drobnou bolest,
musí zůstat ve svých ubikacích.
-Zcela mimo dohled. -Mimo zraky ostatních.
Je to pro jejich vlastní dobro.
-Abychom se o ně mohli dobře postarat. -Jistě.
-Jste tak pozorný. -Pořád se staráte.
Takže ta léčba, kterou doktor předepsal, nepřinesla žádné výsledky?
-Zatím ne. -Božínku.
Musíme to napravit, bez ohledu na to, jaké zdroje na to budeme potřebovat.
-Děláme na tom. -Napravíme to.
Tak to napravte!
Nemám čas na tohle vyrušování, na tyto neustálé prohřešky.
Ti dětští špehové, které Jeffers našel,
řekli, že ostatní jsou na cestě. I to napravte.
-Jak poroučíte. -Jak poroučíte.
Doktore Curtaine…vzhledem k momentální situaci s personálem…
Jsme toho názoru, že je potřeba, aby se do toho vložili kvalifikovaní lidé.
Osvědčení lidé.
Lidé, kteří oproti těm, kteří na této pozici byli předtím,
s vámi okamžitě bude sdílet relevantní informace,
-nehledě na to, jak špatně to bude znít. -K věci, prosím.
Zdá se, že ten problém se…Spáči není jen lokální.
Podobné zprávy přicházejí z celého světa.
Mezi naší komunitou, zastánci našeho systému.
Podobné zprávy?
Korelace
neznamená příčinnou souvislost, je to tak?
-Jistěže ne. -Na situaci to nemá žádný vliv.
Myslím, že někdo, kdo je připraven na vedoucí pozici,
by to měl instinktivně pochopit.
Teď se půjdu připravit
na živé vysílání, kde oznámím naše plány na rozšíření.
Vy dva se vrátíte na oslavu
a budete sledovat možné příznaky.
A příště za mnou nechoďte s problémem, pro který nemáte řešení.
-Měli jsme počkat na vhodnou chvíli. -Chtělas do toho jít.
-Myslel jsem, že jste mrtvý. -Constance!
-Pro pána! -Ale jsem moc ráda, že nejste.
Jsem tak rád, že tě vidím.
Kde jsou ostatní?
Zaříkávač, Vymazávač mozků.
-Je tu všechno. -Ale nic o štěstí.
Kate, vrať se do té části se Zaříkávačem.
„Zaříkávač je navržen tak, aby vyvolával pocity úzkosti a nespokojenosti.“
A tady pod tím se píše: „Je vždy možné zvrátit efekt“.
Co je to?
Mluví o tom, jak optický nerv spouští změny v prefrontálním kortexu.
Optický nerv? To je cesta dovnitř, takže možná i cesta ven.
Optický. Takže je to jako posvítit někomu do oka ostrým světlem?
Přesně tak.
Ultra koncentrovaný záblesk světla správné vlnové délky
může šokovat fotoreceptory v oku.
Možná by mohl přimět mozek, aby se zresetoval.
Mohla bych něco vyrobit,
ale potřebuju něco silnějšího než žárovky z baterky.
Uvnitř byl fotografa. Fotila s bleskem.
V poslední době jsem úspěšně ukradla několik věcí.
DÍVEJTE SE SEM BLESK
OBVODOVÁ DESKA
-Tady můžeš pŕipojit baterii. -Jo.
Potřebuju něco na spouštění závěrky.
Něco malého, pohyblivého, aby to vydrželo.
-Co když to nebude fungovat? -Pozitivní myšlení, Sticky.
-Myslíš, že to bude fungovat? -Tak 50/50.
Možná 40/60?
To je…docela dobré.
Jsou tady?
Jo.
To je nečekané.
Pojďme to vyzkoušet.
Kde je táta? Začneme u něj.
Zdá se, že o tom moc přemýšlíš.
To si nemyslím. Ti lidé zírají do nicoty.
Vím, že bych měl něco cítit, ale nemohl jsem, což mě děsilo.
Ale ulevilo se mi, že jsem aspoň ucítil tu hrůzu.
No, teď s tím už nic nenaděláme.
-V tuto chvíli. -Ano.
-Asi máš pravdu. -Tak si užij hudbu.
-Jo. -A otočka.
Káťo. Měla by ses k nám přidat.
Užiješ si to.
Tancuju jen na současný jazz a velšský folk.
Jasně.
Něco jsem ti vyrobila.
To je velmi pozorné.
Co je to?
Říkám tomu Wetherallův Světonázor.
Podívej se hledáčkem, otoč knoflíkem a užij si show.
Jsi úžasná, Kate Wetherallová.
Mám silné geny.
-No tak. Podívej se do toho. -Dobře.
-Nic nevidím. -Otoč tím knoflíkem.
U brány jsi mě oklamala.
Lži při misi jsou pořád lži.
Ano, to jsou.
Zabralo to.
Vzbudil jsem u tebe tehdy dojem, že nemám úroveň?
Omlouvám se.
Ahoj. Vypadáte spokojeně, což byste i měli být.
Zdá se, že jste se aklimatizovali.
Ano. Naprosto. Moc se mi to líbí.
Chtěl jsem vám něco ukázat.
Podívej se.
-Dobře. -Stačí otočit tím knoflíkem.
Co mám vidět?
Otoč tím knoflíkem. Je to nádhera.
Tohle musíte vidět.
-Nemůže to počkat? Užívám si to. -Ne, rozhodně to nepočká.
-Říkám, že si to užívám. -Věř mi.
Věřím ti…až za hrob. Tak jo, hlavně rychle.
-Yang Chai. Sáhl si na krk? -Škrábal se na uchu.
-Počkat. Ty děti… -Jsou to špióni.
Jsou to špióni.
Vítej zpátky.
Přílišná perspektiva.
Falešná perspektiva.
-Perspektiva na jejich perspektivu. -Ano.
Ten objekt, který si předávají, co je to?
-Nevím, ale je to znepokojivé. -Velmi podezřelé.
Pan Benedikt. Rychle.
Co je to?
Otoč knoflíkem.
-Moje rameno! -Tvoje rameno!
-Je vykloubené. -Zůstaň se mnou.
-Je to jen rameno, ale děkuju. -Dobře.
Seženeme ti pomoc.
To byl zvláštní impuls.
-Nestihl to. -Musíme hned odejít.
Kde je Constance?
Potřebujeme odsud odvoz.
Přesně vím, jak to chodí s tou dodávkou.
Naskočíme na ni a nebudeme se ohlížet.
-Ne, bez mého bratra nemůžeme odejít. -Rozhodně můžeme. Musíme.
Naléhavé okolnosti. Děti jsou teď s námi, pane.
-Pan Benedikt má pravdu. -Děkuji.
Curtainova organizace rychle expanduje.
-Ona teď může hlasovat? -Ano.
Tak je to asi pravda.
Každým dnem ovládne víc a víc lidí.
A další lidé upadli do bdělých kómat.
To je množné číslo pro kóma.
Viděl jsem, jak se to stalo jednomu chudákovi ve Velké síni i mnoha dalším.
Mohlo se to stát komukoliv v jeho programu. Je to vedlejší účinek.
-A Curtain o tom ví. -Ano.
A přesto stále naplno pokračuje v expanzi.
-Ano. -Musíme ho okamžitě odstranit.
Hada nejlíp zastavíš, když mu usekneš hlavu.
-Ne. -Pak můžete zůstat spolu.
-To je rozumný plán. -I když je to had bez těla.
Pojď.
Pojďme si pro něj.
Promiň, „pojďme“?
To je zkratka.
My.
Dámy a pánové, posaďte se prosím, za deset minut vysíláme.
Není to jen pro ostatní.
I vy si můžete zvolit radost a dobrý pocit.
I vy si můžete vybrat štěstí.
Použijte radostnou čočku.
Radostnou čočku.
Vyberte si štěstí.
Vyberte…
Co je?
-Donáška květin. -Cože?
Aha.
Donáška květin?
Šipka je namočená v Soumračníku, což je vlastně květina.
Jistě.
-Opatrně, Milligane. -Samozřejmě.
Tady je adresa.
-Doufám, že nemá lehké spaní. -Jo.
Dostal pořádnou dávku Soumračníku. Mělo by to trvat hodiny.
To je dobře, protože nás čeká dlouhá cesta.
Hej, stůjte!
-Doktore Curtaine? -Doktore Curtaine, jste tam?
-Unesli ho! -Unesli ho!
Zavolejte nohsledy!
Překlad titulků: Peter Gejdoš